زیرنویس از علی.ج http://subscene.com/u/939558
چه کسی پیداشون کرده؟ - اون -
،در حال گشتزنی بود ...رفت که رفع حاجت کنه که
سه روحِ از دست رفته
.مثل یک جلاد، پاشا چه مدته که اینجا بودن؟
!آرکادی
!سلام علیکم کُمرادها برای شما بطری آب داغ اوردم
خوبه، ما کنجکاو بودیم بدونیم دلیل اومدن شما به اینجا چی بود، سرگرد پریبولدا
،نیروی انتظامی مسئول اینه مربوط نمیشه به امنیت ملی
کِی.جی.بی چرا علاقه‌مند شده؟
کِی.جی.بی تصمیم می‌گیره کِی.جی.بی به چی علاقه‌مند باشه
خب، این‌ها چه کسانی‌اند؟ شبیه چی هستن؟ مست‌ها یا چی؟
.سرگرد، اگه این کِیس رو می‌خواهید، بفرمایید ما نیروی انتظامی هم برمی‌گردیم به تخت‌خوابمون
!شماها مگه ترکش هم می‌کنید
سرگرد، مدرک جرم رو به هم می‌زنید
!یا مادر مقدس
!نگاه کن به این
!نگاه کن
.صورت نداره به کل بریده شده
!خدای بزرگ
.این یکی همین‌طور سلاخی شده
!یا مسیح
بدون صورت
هر سه نفرشون
اینها چه کسانی هستن؟
به اندازه‌ی کافی مدرک جرم رو داغون کردید - !اوه، چقدر غُر می‌زنی -
کمی از کثیف کاری‌ها رو واست انجام دادم
بله، می‌دونم. شما همیشه این کار رو می‌کنید، سرگرد
،یه روزی، رنکو این ممکنه تو باشی
.بزارید افراد پلیس کار خودشون رو انجام بدن این سرما بداخلاقشون کرده
کُمراد سرگرد؟
آیا مطمئنید که می‌خواهید نیروی انتظامی این رو بررسی کنه؟
منظورت چیه؟ - به نظر میاد واقعا هم کیسِ کِی.جی.بی باشه -
.بدن‌های سلاخی شده وسط مسکو کی می‌دونه از کجاها که سر درنمیاره؟
بدنی با این سایز برای روزها مثل سنگ می‌مونه
به نظرم بین 3 هفته تا 1 ماه اونجا بودن
من می‌خوام سینه‌ش رو بُرِش بدم
این اذیتت می‌کنه؟ - خب، خوشحالم صبحانه نخوردم -
می‌بخشید. من عادت دارم به مرده‌ها
،تنها حسی که بهشون دارم حس امید به اینه که یکی‌شون عضو حزب باشه
.مواظب باش، دوست من از این کِیس پرهیز کن
خواهش می‌کنم. ازش دوری کن
،چگونه کشته شدن کُمراد سَر آسیب‌شناس؟
به سر هر دو مرد از نزدیک شلیک شده
به سینه‌ی هر سه شلیک شده
بین 20 تا 30 سال عمر داشتن
ادامه بده
،آرکادی، کسی که صورت اون‌ها رو بریده می‌دونست داره چی کار می‌کنه. کار یک حرفه‌ای بود
و چه کسانی حرفه‌ای اند؟ !من گوش نمی‌دم -
،اون‌ها اونجا بودن به محض اومدن ما پریبولدا و دسته‌ش. کی به اون‌ها خبر داد؟
خبرچین داری تو اداره‌ت، مگه نه؟
چیز دیگه‌ای هم هست؟
.مرد کوچکتر موهاش رو رنگ کرده رنگ واقعیش قرمزه
نشانه‌ی احتمالیِ رفتار جامعه‌ستیز
شاید هم در بازار سیاه فعالیت می‌کرده
...یا
یا یک خارجی بوده - آرکادی، لطفا -
من نمی‌خوام با کارهای کِی.جی.بی قاطی بشم
نگران نباش. اگه یکی از اون‌ها واقعا خارجی باشه، ما دیگه مسئولیتی نداریم
فقط باید به اندازه‌ی کافی شواهد پیدا کنم تا کِیس بیوفته دست کِی.جی.بی
،و هر چه سریعتر بتونم انجامش بدم امنیت بیشتری احساس می‌کنیم
!بُرِشِ سینه
.نمی‌تونم متوجه بشم، یامسکوی !بدن‌های مُرده در گرکی پارک
اونا اونجا چه غلطی می‌کردن؟ - بله، واقعا باورش سخته، ژنرال -
سربازرس رنکو گزارش می‌دهد، ژنرال
آیا امروز صبح اصلاح کردی؟ - ...ژنرال، من -
...ژنرال می‌خوان واکنشِ - یک مرد باید همیشه صورتش رو اصلاح کنه -
.می‌خوان واکنش شما رو بدونن آیا این مسئله رو میشه سریعا حل کرد؟
با داشتن بهترین نیروی انتظامی و ،حمایت مردم شوروی
من مطمئن هستم که ما جنایت‌کاران رو دستگیر می‌کنیم، ژنرال
.بله، بله، بله. امیدوارم، مرد جوان ،پدرت ژنرال رنکو
.همیشه تمیز و مرتب بود حتی زمانی که آلمان‌ها رو می‌کشت
تقریبا 4 ساعت گذشته از پیدا شدنِ این 3 جسد. هویت‌شون مشخص شده؟
اجساد قابل شناسایی نیستند، دادستان
چی؟ بدون اوراق هویت؟ اون هم در مسکو؟
.اجساد به شدت آسیب دیده بودند بدون اوراق هویت. بدون اثر انگشت
بدون صورت
اون‌ها به معنای واقعی کلمه از ته تراشیده شده بودند، ژنرال
...خب
،پدرت هم همین‌قدر گستاخ بود ولی خب اون بضاعتش رو داشت
اون در کارش خیلی خوب بود، رنکو
کات، کات، کات، کات، کات، کات
،محض رضای خدا، یوری نمی‌تونی تمرکز کنی؟
دکمه‌ت، دکمه‌ی ردات
!آویزونه !رختکن
ایرینا! ایرینا، لطفا
خب، اجازه بدید دوباره از اول بگیریم
یادت باشه، تو خسته‌ای، ترسیدی و از ناپلئون فرار می‌کنی
مراقب باش، میشا
درِ انبار رو دوباره نشونم بده - همه سر جاهاشون -
.ساکت، لطفا آماده بشید
آماده‌ی حرکت
یک سربازرس از من چی می‌خواد؟
.اسکیت‌هاتون رو پیدا کردیم اسمتون روی اون‌ها بود
.اوه، اون‌ها ماه‌ها پیش گمشون کرده بودم
.شما در چهارم فوریه به پلیس خبر دادید اما گفتید که اون‌ها رو در 31 ژانویه گم کردید
آیا برای چهار روز اطلاع نداشتید گم شدن؟
همینه دیگه. شما تا زمانیکه به چیزی احتیاج ندارید، گمش نمی‌کنید
اون‌ها در جسد یک دختر پیدا شدن - پس عدالتی هم وجود داره -
لطفا، شوکه نشید. شما خبر ندارید چقدر طول کشید تا برای خرید اون اسکیت‌ها پس‌انداز کنم
به کفش‌هام نگاه کنید. می‌بینید؟
پاره شده
.اون دختر به قتل رسیده دختری که اسکیت شما پاش بود
کارگردان اون فیلم بهم قولِ کفش‌هایِ جدید داده اگه برم باهاش بخوابم
نظرتون چیه؟
زمستون داره تموم میشه
دقیقا. و من که اهل سیبری‌ هستم عادت دارم به سرما
آیا قلب‌تون هم سرده؟
چی؟
،دختری که اسکیت شما پاش بود تقریبا هم سن شما بود
دو نفر دیگه کنارش پیدا شدند که اون‌ها هم به قتل رسیده بودند. صورت‌شون بریده شده بود
ارتباطش با من چیه؟ از من چی می‌خواید؟
به عقب برگردید. ایده‌ای دارید چه کسی اسکیت شما رو برداشت؟
من به همه مشکوکم
من هم همین‌طور
خب؟
آیا قراره دستگیرم کنید بابت گم کردن اسکیت‌هام؟
احتمالا نه - چه خوب -
پس من رو تنها بزارید
هوا سرده. ما داشتیم ،اسکیت می‌کردیم
ولی از مسیر اسکی خارج شدیم و به فضای باز رفتیم. چرا؟
برای گپ‌زدن - برای غذا خوردن. دلیل اسکی رفتن همه اینه -
برای توقف، خوردن پای گوشت و نوشیدن ودکا
.پس من با خودم غذا آوردم. ودکا زدیم حس خوبی داریم و در آرامش هستیم
...بعد
تو از جیبت شلیک می‌کنی - پای خودت رو می‌زنی اینجوری -
پزشکی قانونی آثار چرم پیدا کرده در جراحت گلوله‌ها
یک کیف. تو غذا و اسلحه رو داخل یک کیف چرمی قرار دادی
ما با هم دوستیم
داریم خوش می‌گذرونیم
از مسیر خارج می‌شیم و به یه جای دنج و خلوت می‌ریم
ما تنها هستیم
من دارم غذا رو از کیف پخش می‌کنم
و من به چیزی مشکوک نمی‌شم وقتی تو کیف رو نزدیک سینه‌م می‌بری
سروصدا چطور؟ دو تای بقیه فریاد نمی‌زدن؟ اون‌ها فرار نمی‌کردن؟
خب، اون‌ها نمی‌دونن چه اتفاقی داره رخ میده - !ولی سروصدا -
!هی
...صدا باعث می‌شد فرار کنن
چی؟ چی گفتی؟
می‌دونی الان چی کار کردی؟ - ما چیزی رو فراموش کردیم -
بله، تو از چراغ قرمز رد شدی - تمرکز کن. هیچ اثرانگشتی، هیچ صورتی -
.چرا؟ برای دشوار کردن شناسایی ولی قاتل به سر هر دو مرد شلیک می‌کنه
چرا؟ - و ریسک می‌کنه سروصدای بیشتری ایجاد می‌کنه -
،بله، اما اگه صورت‌شون رو بریده چرا به دهنشون هم شلیک کرده؟
در دهنت چی داری؟ - زبونم -
دندونت
!دندونت
گوتا پرچا (نوعی صمغ)
دندونش رو پُر کرده بود، موقرمزه - منظور؟ -
دندون‌پزشک‌ها در اروپا از گوتا پرچا استفاده نمی‌کنند. فقط در آمریکا استفاده می‌شه
در نهایت
تکنیک به کار برده شده در دندان بیانگر اینه که قربانی آمریکاییه
...آرکادی
میشه لطفا...؟
!چقدر هیجان‌زده‌ای
فکر می‌کنم به اندازه‌ی کافی مدرک داریم برای دور انداختن کِیس
من اخیرا گزارش بالستیک رو دیدم
چه نوع تفنگی؟ - یک هفت تیر 7.65 میلی متری -
تفنگ کِی.جی.بی
این همون پریبلودای کله پوک نیست؟
مثل این می‌مونه که از یه دختر بپرسی باکره است !در حالی که می بینیش رو تخته و یه مرد هم سوارشه
خب، کدوم مَرد؟
!اوه
آیا یه جک رو از دست دادم؟ - در مورد رفیقته، سرگرد پریبلودا -
منظورت چیه، "رفیق من"؟
اون چیه؟
من دعوت شدم به ویلای یامسکی
یه مهمونی آخرهفته برگزار می‌کنه و می‌خواد که با من صحبت کنه
افتخار بزرگیه، کمراد رنکو - خب، خب، خب -
باید خودت رو مرتب کنی
چی؟
اوه، بله
خب، خب. آخرهفته در خانه‌ی یامسکوی
آیا به این خاطر اینجایی که پدرت قهرمان ارتش شوروی بود؟ نه
به خاطر دلربایی و زیبایی‌ت هم که نیست
.نه تمام آخرهفته‌ها، آنتون. فقط امروز اگر که بتونم میزبان رو گوشه‌ای گیر بندازم
پس...برای چی اینجایی؟
دارم یک زندگی رو نجات می‌دم - زندگی چه کسی رو؟ -
زندگی خودم. روی کِیسی فعالیت می‌کنم که ...بوی مشارکت کِی.جی.بی ازش میاد و من باید
ودکای شوروی رو به این ترجیح نمی‌دید؟
نه، ناتاشا. شراب فرانسوی کفایت می‌کنه
اون شخص کیه؟
.اون جک آزبورنه یک آمریکایی
اون به اینجا میاد تا پوست سمور بخره
خب، اینجا تنها جاییه که می‌تونی پیداش کنی
میگن کرملین ازش استفاده می‌کنه برای انتقال پیام به واشنگتن
آدم بسیار مهمیه
میگن اون با برژنف قبل از مرگش شام خورد
خب، شاید بهتر بود بعد از مرگش باهاش گپ می‌زد
آنتون
یونانیان باستان، سازوکار قدرت رو به درستی فهمیدند
"عدالت یعنی منفعت قدرتمندان"
من عقیده‌ای مشابه این رو در آمریکا شنیده بودم
:شخصی می‌گفت "این‌ها قوانین پولدار شدند"
منظورت اینه که در آمریکا فقط پولدارها می‌تونن بی‌گناه باشن؟
نه. منظورم اینه که در آمریکا وکلا وضعشون خوبه
خب، می‌دونی اینجا با استخدام وکیل مدافع داری چی کار می‌کنی؟
پولم رو هدر می‌دم
گزارشت رو خوندم، آرکادی
و می‌بینم که مشتاقی تا کِی.جی.بی این کِیس رو بر عهده بگیره
ولی این از تو بعید بود. مشکل چیه؟
می‌تونم آزادانه صحبت کنم؟ - با من، همیشه -
به احتمال زیاد خودِ کِی.جی.بی اون سه نفر رو کشته
موافقم
پس به احتمال زیاد اون‌ها دارن برای من تله میزارن
چرا؟
دو سال پیش سعی کردم سرگرد پریبلودا رو دستگیر کنم. من ثابت کردم که او یک آدمکش بود
اون دو جسدِ کنارِ رودخونه یادت هست؟ - خدایا، چقدر سرده این بیرون -
می‌خوای خون ‌من رو از این هم سردتر کنی؟ - من ثابت کردم که کار کِی.جی.بی بود -
من متهم و دستگیر شدم و بی‌رحمانه کتکم زدند
و چه کسی آزادت کرد؟
.من از تو سپاسگذار بودم. من از تو ممنونم ولی این یک نمایشِ مسخره‌ی مخربه
آرکادی، چیزها در حال تغییرن
باور کن، من قدرتم بیشتر شده
اون‌ها آسیب‌پذیرترند
تو واقعا بهترین پلیس مسکو هستی
و من به شدت به کمک تو نیاز دارم
و تو می‌تونی که از من و همکارهام محافظت کنی؟
گوش کن، قانون اساسی شوروی دست‌آورد باشکوهیه
ولی اگر که زنان و مردان شرافتمند بهش احترام بزارن
اکنون، من مصمم هستم که ایستادگی کنم بر سر قانون گرایی
.کِی.جی.بی نباید خارج از قانون کار کنه وگرنه فرقش با سی.آی.اِی چیه
ولی چگونه؟ - از من حمایت کن. این کِیس رو رها نکن -
.نباید پشیزی بهشون بدیم ...و به تو قول می‌دم، آرکادی
بهت قول می‌دم، در تمام طول راه پشتیبانت خواهم بود
بله، عزیزم؟
شما تنها کسی هستید اینجا که امشب قراره برگرده مسکو
اینطور به نظر میاد - آیا ممکنه من رو هم با خودتون ببرید؟ -
در این ساعت؟ مشکلی پیش اومده؟ - لطفا؟ -
عزیزم، بهتره اول آقای آزبورن رو راضی کنی بهت یک پالتوی خز بده
!ماشین کاراگاه بخاری نداره
انتظار نداشتم دختری که از عهده ی خرید کفش مناسب هم برنمیاد رو در اینجور جاها ببینم
دوست آمریکاییِ ثروتمندت ناراحت نمی‌شه؟
،ازت خواستم که من رو برسونی نه اینکه باهام گفت‌‌وگو کنی
هنوز بابت اسکیت‌های گمشده‌ت ناراحتی؟
اگر واقعا گمشده باشند - من گزارش دادم به پلیس -
بله، ولی چرا؟ - چی؟ -
شخصی مثل تو بی‌دلیل به خاطر چنین چیزی به پلیس سر نمی‌زنه
آیا می‌ترسیدی اسکیت‌هات دست شخص نامناسبی بیوفتند؟
بزار برم بیرون - چی؟ -
نگه‌دار بزار برم. ترجیح می‌دم پیاده برم - احمق نشو. تا حد مرگ یخ می‌زنی اون بیرون -
!چی کار می‌کنی؟ دیوونه چی کار می‌خوای بکنی؟ خودت رو بکشی؟
همش سوال می‌پرسه
اوه، نه. خوب شد. حالا هر جفتمون یخ می‌زنیم
زود باش
!کِی.جی.بی ماشین‌های بهتری داره
اما اون‌ها همیشه تو رو جایی که می‌خوای نمی‌برند، مگه نه؟
نمی‌دونم آیا در این کِیس زیاد عمیق و درگیر بشم یا نه
وقتت رو هدر می‌دی - شاید، شاید نه. پزشکی قانونی؟ -
پزشکی قانونی آثار بتونه‌ی گچ و خاک اره و طلا پیدا کرده در لباس‌ها
طلا؟ - تمام‌ اینها در بازسازی تندیس کاربرد دارن -
در بازار سیاه کار می‌کردند. به این دلیله که !کِی.جی.بی از شرشون خلاص شد. پریبلودای لعنتی
پزشکی قانونی چیز دیگه‌ای هم فهمیده؟
آره، خون ماهی و مرغ
عجیبه، مگه نه؟
جور درنمیاد
خدایا، دوست داشتم بدونم قیافشون چه شکلی بود
دسر نمی‌خوری؟
و اون موقرمزه لطفا. کله‌ش رو نیاز دارم - چرا اون یکی نه؟ -
.چیزی در موردش نمی‌دونیم ضمنا مگه من چند تا دست دارم؟
مواظب باش تو خیابون با این کله دستگیرت نکنن
بزرگترینِ آدم‌کش‌ها
ببخشید؟
تیمور لنگ کبیر
مرد نابکاری بود. جمجمه‌ش فلج نیمه‌ی سمت راست رو نشون می‌داد
موهاش رو هم باید درست می‌کردم
بله، متوجهم
پس متوجه هستید؟
...خب
کپک‌ها چطور؟
در لب بالایی
بله، می‌بخشید. منظورتون چیه؟ - محل رشد سبیل. کپک -
البته
من پروفسور اندرف هستم - ...سربازرس رنکو. سعی کردم تماس بگیرم -
.من کارهای پزشکی قانونی انجام نمی‌دم چه برای نیروی انتظامی چه برای کِی.جی.بی
رنکو؟
!چه جالب - چطور مگه؟ -
.پدر شما ژنرال رنکو بود اصلا شبیهش نیستید
خدای من! گونه‌ی شما کاملا کشسانی متفاوتی داره
قول بدید وقتی مُردید !صورت‌تون رو بدید به من
پروفسور اندرف، این سرها صورتی ندارند
سعی نکن توجهم رو جلب کنی - یک قاتل هویت‌شون رو پاک کرده -
شما می‌تونید هویت‌شون رو برگردونید
پروفسور، تعداد زیادی در جامعه‌ی ‌ما بدون هیچ ردی ناپدید می‌شن
اوه؟
دلیلش چیه؟
اون‌ها در ورطه‌ای سقوط می‌کنن
چه جور ورطه‌ای؟
ورطه‌ای بین چیزی که گفته میشه و چیزی که انجام میشه
،شما در این جهان زیاد دوام نمیارید رفیق خوب و بی‌احتیاط من
:خب. اولین چیز گوشت باقی مونده رو پاک کنید
کِرم‌ها رو برام بیارید
بیاید بریم. خب؟
!هی
تو کی هستی؟
اونجا چی کار می‌کنی؟
گفتم اونجا چی کار می‌کنی؟ ...این
!ایست! پلیس
!حروم‌زاده
!دخالت نکن
یک آمریکایی
آرکادی؟
کی اینکار رو کرد؟ چی شد؟
کار پریبلودا بود؟ آرکادی؟
نه، نه
فکر می‌کنم اون یک آمریکایی بود
!یا مسیح
سی.آی.اِی؟
!شخصی با مشتی سنگی
بازم مُسَکّن می‌خوای؟
ما چرا در آشپزخونه هستیم؟ تو باید استراحت کنی
اینجا جاییه که تو براندی فرانسوی‌ت رو نگه می‌داری
برای انجام این کار ...باید تصور کنی
اون‌ها جزو عزیزانت هستند
این موجودات کوچک
اوه، بله. ما بهشون احتیاج داریم
آیا کسانی که دوستشون داری تو رو زنده زنده نمی‌خورن؟
،یک عضوِ تیپِ کامسومول" ،والریا داویداوا
پوست سمور بارگوژینسکی ...را نشان می‌دهد
"به تاجر آمریکایی، جک آزبورن
و این کیه؟
یک موقرمز؟
،بیرون داره بارون میاد اگه متوجه نشدی
در رو ببند
نه
بندازش جلوی پای من
جیب‌هات رو روی تخت خالی کن
حالا کت‌ت رو دربیار
بندازش روی زمین
جیب‌های شلوارت
تنهایی، مگه نه، بوریس؟ - تکون نخور -
چی؟ - تکون نخور -
.آروم، بوریس. آروم، آروم اینجا اتاق منه. چرا باید برم جایی؟
بشین
آروم
حالا بندهای کفش‌هات رو به هم گره بزن
حالا می‌خوای چی کار کنی؟ اثاثیه‌ی خونه رو روی من تلنبار کنی؟
اگر که لازم باشه
باید در پارک می‌کشتمت
چرا؟
چون اونجا برادرم رو کشتی - برادرت؟ -
...پس دلیلش اینه
من نکشتمش
.تو یا رفقات. فرقی نمی‌کنه ولی تو باید تقاصش رو پس بدی
یک پلیس از نیویورک؟
.اون نشان طلاییه، بوریس من یک کارآگاهم
یک کارآگاه؟ راهت رو گم کردی، مگه نه؟
من پیدات کردم. مگه نه؟ - من برادرت رو نکشتم -
ولی چگونه می‌خوای قاتل رو پیداکنی؟ یا اصلا اهمیتی نداره؟
فکر کنم به کمی کمک نیاز خواهی داشت
بهم در مورد دختری که در این تکه روزنامه هست بگو
.اون دوست برادرت بود شاید همراهش کشته شده
از کمرادهات در پلیس مخفی بپرس
نه. شاید کِی.جی.بی اون‌ها رو کشته
ولی من می‌خوام قاتل رو پیدا کنم
ولی به کمک نیاز دارم. چرا بهمدیگه کمک نکنیم، آقای کرویل؟
چرا که نه. تو از بیرون کمک کنی و من هم از درون میله های زندان
بیا با هم معامله‌ای کنیم
من دستگیرت نمی‌کنم
تو هم به من کمک می‌کنی
!ریدم به معامله‌ت
صبر کنم ببینم. نشانم رو کجا می‌بری؟ بهش نیاز پیدا می‌کنم
اینجا بهش نیازی نداری
صبح عالیت بخیر
تمام شب بیدار بودم
هیچ مردی نمی‌تونه این همه ساعت کار کنه
نگران نباش. من دارم میرم خونه که بخوابم. این هم صبحونه‌ی منه
.شاعر قلمش رو میزاره زمین، قاتل تبرش رو حتی تو هم نیاز به آرامش داری
در تختم به آرامش می‌رسم
من می‌دونم چه جوری حالت رو سر جاش بیارم
این برنامه‌ی روزانه‌ی منه. پیاده‌روی سریع و نرمش آهسته. خیلی عالیه
حتی ما خادمین ناچیز مملکت هم باید هر از چند گاهی تجدید قوا کنیم
!خب، خب. چه غیرمنتظره
سربازرس رنکو رو به جا میاری از هفته‌ی پیش؟
بله. هنوز خبر ندارم آیا اون خانم همراه من رو بازداشت کردن یا گروگان گرفتن
نجاتشون دادم
از توطئه های یک کاپیتالیست
.لطفا بشین، جک از خودت پذیرایی کن
با تنها فرد در بخش جنایی با رکورد صددرصد صحبت کن
متاسفانه قرار ملاقات دارم با ژنرالی که اونقدر پیره که آب از لب و لوچش سرازیر میشه
من همیشه می‌خواستم با یک آمریکایی ملاقات کنم
شماها خیلی...خیلی متفاوت هستید
می‌بخشید که بهتون زُل میزنم
قبلا فقط یک بار یک آمریکایی رو ملاقات کرده بودم حضوری مثلا
یک دانشجوی جوان به نام کرویل
جیمز کرویل
ولی اون مُرده بود
اون به حساب نمیاد پس، مگه نه؟
شما باید متوجه تفاوت‌های زیادی بین مردی مثل خودتون و من شده باشید، آقای آزبورن
مرد نیاز به نجات داره
چی؟
بالای لب‌تون خرده غذاست
.من فقط یک بازجوی ملالت آورم بدون هیچ ویژگی برجسته‌ای
از عهده‌ی ‌انجام هیچ کاری برنمیام
سه جسد، سه آدم، در گورکی پارک بهشون شلیک شده و سلاخی شدن
و من، غذا روی لبمه
حداقل اگه خاویار بود یه چیزی
،من احساس می‌کنم قاتل ،هر کسی که هست
...شخصی رو ترجیح می‌داد
که حریف چابک‌تری باشه
غذاتون رو تموم کردید؟ - بله، ممنون -
من مطلع شدم که شما پوست عالی سمورِ شوروی رو به آمریکا وارد می‌کنید
شوروی انحصار داره در پوست سمور
من همیشه یک کلاه سمور می‌خواستم
.مردی در مقام شما باید یکی داشته باشه از ما کاری برمیاد؟
،ما روس‌ها بلدیم چگونه صبر کنیم من خیلی صبورم
من تماشا می‌کنم و فکر می‌کنم و منتظر می‌شینم. این تنها فضیلت منه
ولی صبر چرا؟ من همیشه خوشحال میشم دوستان اهل شوروی خودم رو یاری کنم
صبر فواید خودش رو داره
کلاه رو می‌خوای یا نه؟
شاید سربازرس جوایز دیگری منظورشونه؟
بله
شاید
نمی‌دونید؟ - نه هنوز -
،اول حدس می‌زنم بعد شروع می‌کنم به منطق و استدلال
...بعد من
و بعدش؟ - حمله می‌کنم -
.این راه گرفتن سمور نیست اون‌ها خیلی موذی و سریع هستند
،هنگامی که در حال انتظار و فکر کردنی ...می‌بینی که
شکارت فرار کرده
اوه، فکر نمی‌کنم
خوبه، خوبه
این وسط من کلاه رو دارم و شما ندارید
!کارآگاه پاولویچ، شما مست هستید - نه به مستیِ فِت -
!کارآگاه فِت
...بهت گفتم تعقیبش کن، نه اینکه - نگاه کن چی پیدا کردم -
یکی از پرونده‌های کِی.جی.بی
چه جوری این رو...؟ - دزدیمش. از فِت -
!فِت حروم‌زاده
!پاشا
خب، بازش کن. داخلش که بالا نیاوردم؟
داری میگی فِت رو اونقدر مست کردی که...؟
اون‌ها تیربارانم می‌کنند. مگه نه؟ - احتمالا -
قراره تیرباران بشم
!گور باباش
!پاشا، این پرونده‌ی ایرینا آساناواست
چراغ رو خاموش کن
اخراج شده از دانشگاه مسکو" به دلیل رفتار جامعه ستیزانه
...و ارتباط با افراد نادرست
...خصوصا با خائن سیبریایی
".والریا داویداوا
"خبرچین کِی.جی.بی: فئودور گلدکین"
"فروشنده‌ی ماشین‌های کار کرده"
والریا کجاست؟
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟ - الان اون کجاست؟ -
کی؟
من پرونده‌ت رو دیدم
تو با والریا داویداوا و یک دانشجوی آمریکایی به نام جیمز کرویل دوست بودی
همون پرونده بهت میگه که من از دانشگاه اخراج شدم به دلیل نوشتن شعار روی دیوار
دوستانت کشته شدن - تو مریضی -
جسد‌ و لباس‌هاشون رو بهت نشون می‌دم. بیا خودت ببین
.تو هم عضو یکی از همین سازمان‌های فاسدی سر من نمی‌تونی شیره بمالی
جسدشون در گورکی پارک پیدا شد - چرا دروغ میگی؟ -
دوستانت کجا هستند؟ - خارج -
خارج؟
به نظرت چه کسی خارجشون کرد؟
.تو می‌خوای من رو گیر بندازی من به دوستانم خیانت نمی‌کنم
هر کس که قرار بود خارجشون کنه باعث مرگشون شده. جان تو هم در خطره
اون‌ها آزادن
آزاد
مثل نوازش پای زن می‌مونه، مگه نه؟
خوبه، خیلی خوبه
.پس عاشقش شدی عجله‌ای نیست. قدم بزن دور و برش
،اگه می‌خواستم قدم بزنم اینجا نبودم. بودم؟
آنا گفت که باید با گلدکین صحبت کنم؟ - کی؟ -
ببین، من یه مقدار پول آلمان غربی ...دارم که می‌خواستم
اشکالی نداره. من می‌تونم معاملش کنم - نه، نه -
.باید گلدکین باشه آنا تاکید کرد
.ایرادی نداره، دوست من. با فئودور آشنا شو فئودور گلدکین. من کسی هستم که دنبالشی
!قربون آدمِ راستگو
کدوم گوری داری میری؟
!اینجا مرکز نیروی انتظامیه، احمق - !ببند دهنتو -
.من برای کِی.جی.بی کار می‌کنم با شما حرف نمی‌زنم
باشه؟
...گوش کن
پاشا...پنجره رو باز کن
!با کمال میل
!حتما سوءتفاهم شده
یه جاکشِ انگلِ کثیفی مثل تو چه جوری می‌تونه با دختری مثل ایرینا اساناوا دیدار کنه؟
کی؟
پاشا، به این آشغال دستبند بزن
!هِی، ببین. بیخیال - !با کمال میل -
!هِی گوش کن. ولم کنید من تحت حفاظت کِی.جی.بی هستم
!درد داره - پاشا بلندش کن -
!ولم کنید بابا - چرا سعی می‌کنی فرار کنی؟ -
!فرار نمی‌کنم! فرار نمی‌کنم
اون چی کار کرد، پاشا؟
وحشیانه به سمت پنجره دوید، کمراد سربازرس
!بله، درسته - !نه، نکردم! نکردم! نکردم! نکردم -
!نه! نه
.ما داشتیم می‌شمردیم وقتی به عدد سه رسیدیم، خودش رو پرت کرد
!شماها دیوونه اید. اینکارو نمی‌کنید - یک -
دو - !نه -
سه - !نه! گوش کن
خودشه. اون و والریا و ایرینا و این گندبکه، کاستیا، دوست صمیمی بودند
گفتی، کاستیا؟
اون کی بود؟ کارش چی بود؟ - یه میمون گنده بود از سیبری. موتکا -
اون با والریا سکس می ‌کرد
و همشون جک آزبورن رو می‌شناختند؟
آقای جک آزبورن؟ بله
می‌خواست با دختره سکس کنه. والریا - این کارو کرد؟ -
آره فکر کنم. دخترها دوست‌ دارن با خارجی‌ها سکس کنن، مگه نه؟
.مثل سفر کردن می‌مونه تخت تمیز و هدایای کوچیک
.و کاستیا اهمیتی نمی‌داد اون دنبال یه چیز دیگه بود
کاستیا می‌دونست آقایِ جک آزبورن به چیزی نیاز داشت
آزبورن چی می‌خواست؟
یک صندوق. یک صندوق کلیسای بزرگ
صندوق ارزون و به دردنخوری هم نبود
...با تصاویر مذهبی و
برای چه کاری؟ - نمی‌دونم -
ولی بهم قول 2,000 دلار آمریکا داد اگه بتونم واسش یکی جور کنم
کردی؟ - آره -
ولی آقای آزبورن من رو نادیده گرفت
.از اون سه نفر صندوق رو تهیه کرد شرط می‌بندم ارزون‌تر
کرویل، والریا و کاستیا؟ - بله. مال خودم رو دستم مونده -
.خیلی بزرگه نمیشه قاچاقش کرد ...نمی‌تونی یه صندوق رو تکه تکه کنی و مخفیش کنی
این صندوق کجاست؟
کجاست؟
خونه‌ی من
پاشا، همراهش برو. من این صندوق رو می‌خوام - الان؟ -
بله، همین حالا
!خدانگهدار، خانم زیبا
من سخت کار کردم. خیلی زحمت کشیدم
!یا پتر مقدس
چیزی می‌خوای؟ چیزی دلت می‌خواد؟
این صندوق کجاست؟
.صد تا کاندوم خوب فرانسوی دارم !خواستی بگو
در همه رنگ - صد تا؟ -
!یه روز نشده تمومه
صندوق - داخل دستشوییه -
اونجا واسش جا نیست
نمی‌خوام اون لعنتی اتاق قشنگم رو شلوغ کنه
کمراد دادستان، گلدکین به نحوی با کِی.جی.بی همکاری می‌کرد
منظورم رو حتما می‌فهمید - منظورتون یک خبرچینه -
خب، این کِیس برای ماست - "منظورت چیه، "کِیس شما -
!ای عنتر کثیف - ...و ما نتیجه گرفتیم که -
گلدکین به همکار شما شلیک کرد و بعد هم به خودش
!چه نتیجه گیری سریعی. آفرین - همکار شما سلاحی نداشت -
به خاطر اون پرونده بود، مگه نه؟ !این یک تله بود
نمی‌دونم داری در مورد چی حرف می‌زنی - !گوش کن -
!تو کشتیش - !آرکادی! آرکادی -
خودت رو کنترل کن
يکی آمریکایی با همه‌ی این‌ها مرتبطه
چه کسی؟
یک آمریکایی که هر سه نفرشون رو می‌شناخت
یک آمریکایی که با گلدکین معاملاتی داشت
یک آمریکایی که دوستان قوی‌ای داره
دوستانی در کِی.جی.بی - چه کسی؟ -
شما هم می‌شناسیدش
آزبورن
آزبورن؟ جک آزبورن؟
چرا باید یک تاجر آمریکایی سه نفر آدم بی اهمیت رو وسط مسکو بکشه؟
نمی‌دونم
...مگر اینکه - مگر اینکه چی؟ -
مگر اینکه همه‌شون درگیر یک چیزِ ...خیلی مهم بودند که
آزبورن باید مطمئن می‌شد شریکانش هیچ وقت حرف نمی‌زنند
جک آزبورن؟ - بله -
آیا واقعا مطمئنی؟
با تمام وجودم
...خب، پس
برو سراغش
اون در هتل متروپل اقامت داره
برو تهدیدش کن
دستپاچه‌ش کن
والریا کجاست؟ باید بهم بگی
جاش امنه
لطفا. من باید بدونم
در همین لحظه؟
مطمئنا داره نوشیدنی زمان ناهارش رو صرف می‌کنه
بیا بریم به اتاق من
لطفا
!ولم کن
.گورت رو گم کن من از کِی.جی.بی ام
چرا از پنجره وارد شدی، بوریس؟
چی؟
در باز بود
اون کیه؟ - ایرینا آساناوا -
اون، برادرت و اون دو نفر دیگه رو می‌شناخت
.باید دماش رو سریعتر بیاریم پایین از یخچال یه خرده یخ بیار
ارتباطش چیه با اون قتل‌ها؟ - اون فکر می‌کنه که اون‌ها به خارج رفتند -
.باور نداره که مُردند ولی اون مهمه
یا مسیح! این چه کوفتیه تو یخچالت گذاشتی؟
یخ رو بیار
اون دیگه چه کوفتیه؟
سر یکی از مقتولین گورکی پارک رو بازسازی کردم
چرا؟
قاتل صورت‌شون رو کنده بود
!لعنت
وقتی به هوش بیاد، حالش ناخوشه ...و اگه اون سر رو ببینه
با خودم می‌برمش
.حالش خوب میشه نتونست مقدار کافی تزریق کنه
رنکو، یه چیزی بهم بده
چیزی بده که روش کار کنم
بده دیگه
اون‌ سه نفر یک صندوق می‌ساختند
یک صندوق مذهبی برایِ بازار سیاهِ تندیس‌ها
خب، و؟ - ...در لباس‌شون -
... علاوه بر آثار طلا و بتونه‌ی گچ
.خون مرغ و ماهی هم پیدا شده نمی‌دونم چرا؟
.من به بازارهای شوروی سر زدم هیچ چیزی توش اونقدر تازه نیست که خون داشته باشه
بعدا می‌بینمت - بابت همه چیز ممنون -
،خب، اون بار که بهم شلیک کردی مستقیم نشونه نگرفتی
نزدیک بود ولی
شاید حق با تو باشه
شاید هم تیرانداز خوبی نیستی
آدم هیچ وقت نمی‌دونه
چرا جون من رو نجات دادی؟
تو برای تحقیقاتم مهم هستی
حالا چی می‌شه؟ - خب، وقتی لباس‌هات خشک شد می‌تونی بری -
به کجا؟
تصمیمش با خودته
خونه
اون‌ها اونجا پیدام می‌کنن
دوستات چطور؟ آشنایی نداری بمونی پیشش
و اون‌ها رو هم به دردسر بندازم؟
شهروند آساناوا - ایرینا -
تو لباس‌هام رو درآوردی
ایرینا
اینجا بدترین مکان برای توئه - ...خیلی ساده‌ ست -
یا تو با اونایی پس اهمیتی نداره ...به کجا فرار کنم، یا تو با اونا نیستی و
اینجا گیرت میندازن. اون‌ها من رو دیشب دیدن - جفت‌مون گیر می‌افتیم -
من نمی‌تونم ازت مراقبت کنم
تو دو تا بشقاب و فنجون داری
چرا به هتل رفته بودی؟
نسبت تو با آزبورن چیه؟ - یک دوست -
یک دوست؟ چه جور دوستی؟
این همون فردیه که رفیق‌هات را خارج کرد؟
سوال بی سوال
ایرینا
دوست من مُرده. دوستان تو مُردن
چرا خودت رو فریب میدی؟ - چرا پس کِی.جی.بی می‌خواست من رو بکشه؟ -
.شاید برای محافظت از قاتل محافظت از آزبورن
من فقط می‌دونم دوستان تو کشته شدن
!نه - ایرینا، لطفا -
اگر من الان دستم تفنگ بود و می‌تونستم فرار کنم، بهت شلیک می‌کردم
بیا، بگیرش
بگیر
منتظر چی هستی؟
اگر بکشمت هنوزم نمی‌تونم از اینجا فرار کنم، مگه نه؟
اون‌ها چگونه کشته میشن؟
اوه، چه کسانی؟ - سمورها -
تصور نمی‌کنید که اون‌ها رو خودم می‌کشم؟ - چرا -
.اوه، نه، نه، نه من دست خودم رو کثیف نمی‌کنم
منظورم اینه که آیا شما خودتون حیوانی که گوشتش رو می‌خورید یا از پوستش استفاده می‌کنید رو می‌کشید؟
نه. مثل اغلب آدم‌ها از این چیزها رویگردانی می‌کنم
دقیقا - گفتم مثل اغلب آدم‌ها -
بله، به گمانم عده‌ای هستند که از قصابی کردن خوش‌شون میاد
بخصوص اگر که خودشون رو برتر از بقیه حس کنن
بله؟ - در مورد چی داریم حرف می‌زنیم؟ -
چند تا جسد در گورکی پارک
برای شما جالب نیست این موضوع؟ - من؟ -
برای من ثابت شده که شما هر سه قربانی رو می‌شناختید
واقعا؟
خب
من وقتی جوان بودم استالین رو ملاقات کردم. این رو می‌دونستید؟
نه
خب، الان مطلع هستید که استالین مُرده
حالا، آیا چون من ملاقاتش کردم به این معنیه که من کشتمش؟
قاتل روانی صورت‌شون رو کنده - میشه ملاحظه کنید -
درست مثل پوست کندن یک حیوان
یک سمور، شاید
فکر نمی‌کنم دیگه همدیگه رو دوباره ببینیم
شما یکبار گفتید شکیبایی تنها صفت برجسته‌ی شماست
اینکه شما تماشا می‌کنید و منتظر می‌نشینید
.من فقط تا 4 روز دیگه در مسکو هستم بعدش اینجا رو برای همیشه ترک می‌کنم
اما من حس می‌کنم شما لایق جایزه‌ای هستید
منتظر باشید یکی درِ خونتون رو بزنه
من اون کلاه سمور رو میگم واستون بفرستن
غذای خوبی بود. ممنون - هر کسی می‌تونه تاس کباب بپزه -
ممکن بود مثل من بسوزونیش
ایرینا؟
بهم کمک کن، لطفا
چگونه مطمئن بشم اون یک حمله‌ی ساختگی نبود برای جلب اعتماد من؟
ایرینا
چگونه بفهمم تو اون حمله رو ترتیب ندادی تا من رو وادار کنی به دوستانم خیانت کنم؟
مثل آزبورن، منظورته؟
دوستت آزبورن
در مورد آزبورن بهم بگو
فقط بلدی حرف بزنی؟
حرف؟
ایرینا، گوش کن
لازم نیست اینقدر حرف بزنی
ایرینا، من دوستِ تو هستم
نه. تو دشمن منی
هر چیزی که بهت گفتم... یا یک دروغِ ...بزرگ و پرجزییات بود
یا یک حقیقت ساده
اون دروغه
!نه! نه
!اون‌ها نمردن! اون‌ها نمردن
خودت رو خالی کن
...من
آرکادی، دارم دیوونه میشم
...نمی‌دونم چه خبره یا چه کسی
.ایرینا، به من گوش بده من به تو دروغ نمی‌گم
!نه، داری شکنجم میدی - نه، نه. ایرینا -
اهمیتی نداره یک دروغ چقدر مضحک باشه اگر اون دروغ تنها راه فرارته
نه. ایرینا، نه
اهمیتی نداره حقیقت چقدر واضح باشه اگر حقیقت اینه که تو هیچوقت نمی‌تونی فرار کنی
ایرینا
...این ایرینا خانم دوست برادرم بود
در دانشگاه قبل از اخراجش
چرا برادرت دوباره برگشت؟
.جیمی می‌خواست که یک قهرمان لعنتی باشه باید اینجا به راست بپیچی
مصمم بود که کسی رو قاچاقی خارج کنه از شوروی
هر کسی رو، حتی اگر تمایلی به رفتن نداشت
چطور تو انقدر در مورد ما می‌دونی؟
مادربزرگم. اون روس بود
،قبل از اینکه انگلیسی حرف بزنم روسی صحبت می‌کردم
تمام فکر و ذهنش شده بود این کشور
همیشه در موردش حرف می‌زد
خب، اینجا باید بپیچی به چپ و پارک کنی
چیزی شنیدی در مورد مسیحیانِ دوباره متولد شده؟ - نه -
،مسیحیانِ دوباره متولد شده سیگار نمی‌کشن فحش نمی‌دن، سکس نمی‌کنن
تنها کاری که می‌کنن حرف زدن درباره‌ی مسیحه و راه رفتن روی آب
اون جیمی بود، خدا بیامرزتش
خب همینجاست - چه جوری اینجا رو پیدا کردی؟ -
خب من خیلی ماهرم در پیدا کردن خون مرغ و ماهی تازه
!چه بوی گندی
.اینجا صندوق رو ساختن اینجوری اون‌ها رو خارج کردن
سمورهای زنده رو - خودشه. بهشون غذای تازه می‌دادن -
شش سمور زنده
من متخصص سمور نیستم، ولی به گمانم همین طوره
انحصار. چقدر این سمورها ارزش داشتن برای یک آمریکایی؟
.آزادی. شکستن انحصار تا چند می‌تونی بشماری؟ ارزش قتل رو داشت
انگیزه
مدرک
شواهد فرعی
شاهد
در آپارتمانت، آرکادی
.اون دیگه حالا باید همه چیز رو بگه آزبورن 3 روز دیگه قراره بره
نکشش
هنوز نه
چی شده آرکاشا؟
شکر ندارم
لازم ندارم
هنوزم فکر می‌کنی دارم بهت دروغ می‌گم؟
که من بازجویی بیش نیستم؟ - ...آرکاشا -
،خیال می‌کنی من می‌خوام گیرت بندازم که همه‌ی این‌ها فقط یک بازی مسخره است؟
نه
...اما
اما چی؟
...اگر والریا در جای امنی باشه - ایرینا، من دوسِت دارم -
...من...آرکاشا
بهم کمک کن
من آموختم که به چیزی اعتماد نکنم
هیچ‌کس
هیچ‌وقت
ایرینا
...اگر والریا در جایی امن باشه من
و اگر که اون مرُده باشه، دیگه مُرده و کاری از دست من برنمیاد
بیا بریم - آرکادی -
تو خیلی راحت در مورد مرگ صحبت می‌کنی
داریم کجا می‌ریم، آرکاشا؟
خودت می‌فهمی
تو می‌دونی کی اینجا بود، مگه نه؟
حرف بزن دیگه
نه
پس من دیگه چه کاری می‌تونم انجام بدم؟
جیمیِ کوچک
کاستیا، مرد بلندقامت
والریا، تو. بیا قتل رو بازسازی کنیم
لطفا، آرکادی. این کار رو نکن - شما سه نفرید -
تصور می‌کنید قراره زندگی تازه‌ای آغاز کنید. بله. سُر بخورید
سُر بخورید. والریا و کاستیا و جیمی
بزارید اسکیت‌تون بلغزه و هیس کنه
این جنبش و حرکت شما رو به یاد آزادی می‌اندازه. سُر بخورید
سُر بخورید، بچه‌های عزیزم
والریا
دخترک اسکیت‌های رفیقش رو پوشیده. دوست صمیمیش
اما فردی داره تماشاشون می‌کنه
کسی اون‌ها رو از یخ فرامی‌خونه
،اوه، والریای خوشحال، والریای خوش‌بین والریای معصوم
.من ناجی اون‌هام از غرب همه شاد و شنگولن
موزیک رو می‌شنوی؟
یه بطری دیگه نیاز داریم. چرا که نه؟ من دستم رو داخل کیف می‌کنم
دسته‌ی تفنگ رو حس می‌کنم
به سمت کاستیا برمی‌گردم و لبخند می‌زنم
...و
جیمی نمی‌دونه چه اتفاقی داره میوفته. چطور ممکنه؟
.آزبورن ازش استفاده کرد برای گول زدن بقیه ...اون رو به روسیه برگردونده بود
تا آزبورن ثابت کنه می‌تونه آدم‌ها رو وارد و خارج کنه
جیمی بیچاره. جیمی آرمانگرا که فقط می‌خواست کمکی کنه
مسیحی‌ای که حالا باید اون یکی دختر رو تحویل بده
والریا چطور؟ - نه، آرکادی -
نه - عزیزم، چرا جلوم رو نمی‌گیری؟ -
باید من خود قاتل باشم؟ من باید یک شاهد داشته باشم
کسی باید بهم بگه
تو باید بهم بگی
نمی‌تونم
.والریا فریاد نمی‌زنه فرار هم نمی‌کنه
چه فایده
زندگی و امیدهاش...همه بر باد رفتند
این مرد باهاش عشقبازی کرده. اون می‌تونه تفنگ رو هر چقدر که می‌خواد نزدیک بیاره
اون دختر با آغوش باز گلوله رو می‌پذیره
نه
بله
ولی دوستِ والریا چطور؟
تو چطور؟ اون حرف نمی‌زنه چون می‌خواد والریا در آمریکا آزاد باشه
اون حرفی نمی‌زنه چون آزبورن بهش گفته قراره اون رو هم خارج کنه
و این توهم و خیال مهم‌ترین چیز در زندگیشه
این تنها دل خوشی اونه
بله
پس سوال اینه، والریا کجاست؟
نیویورک
اون در نیویورکه
...اما در مسکو
...پروفسور آندرف
می‌تونه یک سر رو بازسازی کنه
یک صورت
تنها با در اختیار داشتن بافت و استخوان
نه. امید تنها چیزیه که من دارم
این هم از والریا
!والریا
والریا چی؟ - والریا داویداوا -
بقیه؟ - کاستیا بورودین. جیمز کرویل -
اینجا مشغول چه کاری بودند؟ - یک صندوق می‌ساختن برای آزبورن -
فروشنده‌ی خز اهل آمریکا، جک آزبورن؟
بله، جک آزبورن
تو دیدی اون‌ها از سیبری چه چیزی برای آزبورن آوردند
بهم بگو
سمور
زنده، مُرده، پوست، چی؟
سمور زنده - چند تا؟ -
شش تا سمور
شش سمور زنده
آفرین دخترم
ازت متنفرم
ایرینا، دروغ آزادی نمیاره
ازت متنفرم
اون کجا رفت؟
فکر می‌کنی با آزبورن سوار هواپیما شده رفته؟
باشه، خب، بهم بگو داریم کجا می‌ریم؟
.من به اون یکی سر هم نیاز دارم بعد دیگه به اندازه‌ی کافی مدرک دارم
اون یکی سر؟
کِی.جی.بی؟ - آره -
ولی اون‌ها چرا باید مدرک رو بدزدن؟ قضیه چیز دیگریه
چی مثلا؟ - ...خب -
بریم بفهمیم
چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌دونی ما کجاییم؟
حالا می‌دونم
چقدر احمق بودم
منظورت چیه؟ - تمام این مدت در اشتباه بودم -
اون یامسکی‌ هستش، سر دادستان مسکو
و جک آزبورن. تمام این مدت با هم بودن
.و حالا باید با من طرف‌ بشن هیچ شانس دیگه‌ای ندارم. جایی ندارم که برم
من رو شکست دادن
خدایا
نگاه نکن
تو خیلی پولدارتر میشی - به تو هم پول خوبی می‌رسه -
.اینجا که چیزی نیست واسه خرج کردن دوست داشتم می‌تونستم به استکهلم بیام
الماس بر گردن یک دختر جوان قشنگ‌تر به نظر میرسه
تو دیگه نباید با من دیده بشی
ولی برات از استکهلم کارت پستال می‌فرستم
موفق باشی
!حروم‌زاده - اینکار رو نکن -
داری اشتباه می‌کنی. ما با هم دشمن نیستیم. باور کن
!می‌خوام باهاش حرف بزنم
!ای احمق
.ما نیازی نداریم باهاش حرف بزنیم آزبورن داره میره به استکهلم
!استکهلم
یالا من رو از این جا ببر بیرون
بجنب! باید از اون حروم‌زاده یک قدم جلوتر باشم
تو از بیرون متوقفش کنی و !من هم از داخل مُرده‌شورخونه
...آنتون، ازت می‌خوام بهم قول شرف بدی
که تمام این کاغذها و نوارها رو شخصا میدی به ژنرال دادستان
قول شرف میدم
و تفنگت رو بهم بده - !اوه، یا مسیح -
تفنگِ مخصوص وکلاست
احتمالا مستقیم شلیک نمی‌کنه
،و اگر ایرینا پیداش شد مواظبش باش از طرف من
باشه، ماشین قشنگت رو بهش میدم
قصد داری چی کار کنی؟ - پیاده‌روی سریع -
و کمی هم نرمش
آرکادی
جوخه‌ی آتش به اندازه‌ی سفر به استکهلم صفا نمیده، مگه نه؟
آرکادی
تو به خودت مسلط نیستی
تو من رو در کِیس نگه داشتی تا به آزبورن فشار بیاری
پول کافی بهت پیشنهاد نکرده بود
ولی به توافق رسیدید بعدش
مبلغ بالایی حتما بوده
باید تو رو هم سهیم می‌کردیم
چقدر؟
صد هزار دلار آمریکا؟
چرند نگو. خودت که بهتر می‌دونی سمور زنده چقدر ارزش داره
ده‌ها میلیون ارزش دارن برای آزبورن
آزبورن طمع کار بود
به این دلیل باید تهدیدش ...می‌کردم با
می‌خواستم بگم بهترین دوستم
صد و پنجاه هزار؟ چطوره؟
استینگر سفارش دادم - استینگر -
چی هست؟ خوردنیه؟ - کونیاک و کرم دِ منت -
کدومش قراره اون یکی رو خراب کنه؟
در سوئد ریخت و پاش مجازه
کمراد پریبلودا، تفنگ رو کِی بهم می‌دید و کجا باید اون رو بکشم؟
سوالی نمی‌پرسی و نظری هم نمی‌دی
فقط کاری که بهت گفتیم رو انجام می‌دی
خوش شانسی که هنوز زنده‌ای
آزبورن مبادله می‌کنه. هر شش سمور رو برمی‌گردونه. ولی فقط با تو حرف می‌زنه
اصلا از این خوشم نمیاد، رنکو
.بهت هشدار میدم خیلی، خیلی مراقب باش
چرا می‌خواد مبادله کنه؟
چه چیزی رو مبادله می‌کنه؟
کدومش برندیه؟ کدومش کرم دِ منت؟
ببینیم می‌تونی تشخیص بدی
کتکت زدن
تصور می‌کنم اون‌ها می‌خواستن مطمئن بشن که داری حقیقت رو میگی در مورد یامسکی
خب، اون نمی‌دونست تو چقدر در کارِت واردی، مگه نه؟
احمق
و حالا تو اینجایی تا من رو بکشی
درسته؟
بله
خب نظرت چیه؟
می‌دونی که کِی.جی.بی هر جا که باشی در نهایت پیدات می‌کنه
دقیقا
پس پیشنهادت دقیقا چیه؟
لازم نیست نگران باشی - چی کار می‌کنی؟ -
هنوز بقیه‌ی خونه رو ندیدی
خونه‌های قدیمی شبیه آدم‌ها هستند، درست نمیگم؟
پر از چیزهای غیرمنتظره
در رو باز کن - چی؟ -
در رو باز کن
من مجبورشون کردم که تو رو بیارن
می‌بینی، فساد بخشی از وجودِ همه‌ی ماست
همه‌ی ما
درون قلب همه‌ی ما
ایرینا؟
چرا یک زن باید با یک قاتل بخوابه مگر اینکه دوست داره آزار ببینه؟
!نه - نه؟ -
پس شاید پول هیجان‌زدت می‌کنه؟
.پس بهش رسیدی، ایرینا به قیمتِ جونِ دوستانت
این هم از هدیه‌های اونه؟
تو فاحشه‌ای، ایرینا
تو فاحشه‌ای
،وقتی که سرِ والریا رو بهم نشون دادی تصمیم داشتم خودم رو بکشم
آخ اشکم دراومد - بله -
.به جاش رفتم پیش آزبورن باهاش خوابیدم
احساس حقارت نکردم. احساس کردم انگار لایه‌ای از پوستم سوخت و به هوا رفت
می‌دونستم چی کار کنم - بله. خودت رو بفروشی -
چه چیز دیگه‌ای داشتم که می‌تونستم بفروشم؟
بهش گفتم همه چیز رو می‌دونم
.ولی می‌دونستم که من رو می‌خواد بهت گفته بودم که برای بیرون اومدن هر کاری می‌کنم
هر کاری
.روز دوم در استکهلم رفتم سراغ کِی.جی.بی سفارت روسیه
بهشون گفتم می‌تونم سمورها رو برگردونم ،به شرطی که تو رو با اون‌ها مبادله کنند
...اگر بزارن که خارج بشی چون
...چون من
ایرینا؟
باید تو رو بیرون میاوردم
تنها دلیلش این بود
چرا باید آزبورن سمورها رو با من مبادله کنه؟
بیشتر از شش تا سمور داره، آرکاشا
والریا و بقیه بهش کمک کرده بودن قبلا که از اون جاده یک بار دیگه استفاده کنه
شش تا سمور دیگه هم داره
هیچ کس خبر نداره، به جز اون و من
و حالا تو
من تعجب می‌کردم اگر شماها معنی وسواس جنسی رو درک می‌کردید
اما گویا اون‌ها درک می‌کنند که من اون رو می‌خوام و حاضرم با سمورها مبادلش کنم
ولی اون بدون تو حاضر نیست بیاد
اما اون‌ها من رو فرستادن اینجا تا تو رو بکشم
دوستان کوچکِ پشمالوشون رو بیشتر ترجیح میدن
ولی وظیفه‌ی من کشتن توئه - چی؟ -
می‌خوای مردی رو بکشی که به قولش وفاداره؟
این کلاهیه که نتونستم در مسکو بهت بدم
سمور بارگوژنسکی. بهترین نوعش
پوست سمور با پوست معمولی قابل قیاس نیست
همین طور پوست ایرینا با پوست زنان دیگه
لمسش کن
.تو مریضی ، آزبورن من از تو هیچی نمی‌خوام
به دل نگیر. تو می‌خوای زنده بمونی، مگه نه؟
،فردا، اگر راضی‌شون کنی با هم مبادله می‌کنیم
تو و ایرینا در عوضِ شش سمور
اوه، به اضافه‌ی 200,000 دلار
موافقی؟
بله
یک استینگر، لطفا
این نوشیدنی فاحشه‌هاست - من هم فاحشه‌ام -
چند نفر؟ - سه نفر طبقه‌ی بالا. کِی.جی.بی -
شاید تعداد بیشتری هم پایین - خب چی میشه الان؟ -
سه تا چیز - بگوشم -
یک
آزبورن داره کِی.جی.بی رو فریب میده تا شش تا سمور رو معاوضه کنن با من، ایرینا و پول
ولی خبر ندارن که آزبورن سمورهای بیشتری داره - کی قراره مبادله انجام بشه؟ -
فردا - باشه. دو -
دو. مسکو به من دستور داده تا آزبورن و سمورها رو بکشم
سه
سه. کِی.جی.بی آزبورن، تو، دختره و سمورها رو می‌کشه. درست میگم؟
درسته - دختره می‌دونه؟ -
نه
داخل بد هچلی افتادی. بهت گفته بودم؟ - بله، ممنون. یه خرده بادام زمینی بخور -
من اونجام. موفق باشی
چی کار داری می‌کنی؟ - این نوشیدنیِ فاحشه‌هاست -
بیایید بریم - باید صبح زود راه بیوفتیم -
!حروم‌زاده
اوه، نه
بهش دست نزن
خدایا، نه
داری چی کار می‌کنی؟ داره چه غلطی می‌کنه؟
چه خبر شده؟ - اون کیه دیگه؟ -
یک دوست
اون سگ‌هام رو کشت
دل و رودش رو درآوردم چون سگ‌هام رو کشت
حالا، آقای آزبورن
اجازه بدید دیگه نگران اون مزاحم نباشیم
آیا اینها همون شش سمور هستند؟
.سمورها مُردن تفنگ‌هاتون رو زمین بزارید
نه تا زمانیکه که شما تفنگ دارید
آقای آزبورن، همه چیز الان مرتبه
.شما رنکو رو تحویل بگیرید. ما هم سمورها رو کسی نیازی به تفنگ نداره
.سمورها مُردن قصد ملحق شدن بهشون رو ندارم
ما تبهکار نیستیم، آقای آزبورن
،تفنگ‌هامون رو میندازیم زمین مطابق خواسته‌ی شما
روریک، آزبورن تو رو می‌کشه - دخالت نکن -
اون همه‌ی شما رو می‌کشه، به جز پریبلودا
چی؟ - پریبلودا با آزبورن همدسته -
به همین دلیل تفنگش رو زمین گذاشت - رنکو، تو یک دروغگویی -
همه چیز مرتبه. رنکو بدون سلاحه
مطمئن شدم نداشته باشه - تفنگت رو بنداز زمین -
چی؟ - تفنگت رو بنداز زمین -
...جک
گوش کن
پول پیش منه
آقای آزبورن
سمت راستت دو تا مامور کِی.جی.بی قرار داره
سرت رو پایین بگیر
!یا پتر مقدس
!آرکاشا
‍!ایرینا، بیرون بمون
بیا بیرون، رنکو
وگرنه دختره می‌میره
نه، آرکاشا
رنکو
این تفنگِ کِی.جی.بیه
حالا می‌تونیم آزاد باشیم
آرکاشا؟
ایرینا
من باید برگردم
نه
من باید برگردم، وگرنه اون‌ها دوباره میان سراغت
با مسکو قرار بستم که ...سمورها و آزبورن رو بکشم و برگردم
و تو آزاد باشی
نه
ایرینا، به من نگاه کن
نه، به من نگاه کن
چه چیزی می‌بینی؟
یک روس
من نمی‌تونم چیز دیگری باشم
پس من هم برمی‌گردم - نه -
تو اونجا داشتی می‌مُردی
...من همیشه
عاشقت خواهم بود
آرکاشا
یک روزی، ایرینا
یک روزی
سربازرس رنکو برای انجام وظیفه گزارش می‌دهد، کمراد ژنرال
یک روزی، آرکاشا
یک روزی
زیرنویس از علی.ج http://subscene.com/u/939558